1
00:00:00,367 --> 00:00:04,337
♪ ♪

2
00:00:04,404 --> 00:00:05,806
Τα αυτοκίνητα πλένονται,
οι υδρορροές είναι καθαρές.

3
00:00:05,872 --> 00:00:07,607
Μεγάλος.

4
00:00:07,674 --> 00:00:10,577
Γεια, παρατήρησα ένα ζευγάρι χαλαρά
έρπητα ζωστήρα όταν ήμουν εκεί πάνω.

5
00:00:10,644 --> 00:00:12,279
Πότε ήταν η τελευταία φορά
έκανες τη στέγη σου;

6
00:00:12,345 --> 00:00:15,115
μμ. επτά,
πριν οκτώ χρόνια;

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,650
Όχι. Εξακολουθούσα να θηλάζω τον Κόνορ.

8
00:00:16,716 --> 00:00:20,153
(αναφωνεί) Σε παρακαλώ πες μου αυτό
δεν ήταν επτά, οκτώ χρόνια πριν.

9
00:00:21,388 --> 00:00:23,223
Υποθέτω ότι έχει περάσει περισσότερο
απ' όσο νόμιζα.

10
00:00:23,290 --> 00:00:24,558
Μπορώ να φτιάξω αυτούς τους έρπητα ζωστήρα,

11
00:00:24,624 --> 00:00:25,725
να σου φέρω δυο χρόνια ακόμα
έξω από αυτό.

12
00:00:25,792 --> 00:00:27,093
Θα σου δώσω ένα χέρι.

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,628
Δεν σε θέλω να ανέβεις σε μια σκάλα.

14
00:00:28,695 --> 00:00:30,497
Δεν θα πέσω.

15
00:00:30,564 --> 00:00:32,665
Τι συνέβη όταν ήσουν
κρεμάμε τα χριστουγεννιάτικα λαμπάκια;

16
00:00:32,732 --> 00:00:34,201
Αυτός ο σκίουρος με ξάφνιασε.

17
00:00:35,335 --> 00:00:36,636
Θα είμαι έτοιμος για αυτόν τώρα.

18
00:00:37,604 --> 00:00:40,740
Δείτε τι ήρθε. Ο μισθός μου
από τον ειδησεογραφικό σταθμό.

19
00:00:40,807 --> 00:00:42,342
Γλυκιά, πόσο μιλάμε;

20
00:00:42,409 --> 00:00:43,477
Δεν είναι θέμα χρημάτων.

21
00:00:43,543 --> 00:00:45,745
Είναι για τους ανθρώπους που με βλέπουν
στην τηλεόραση και να ζηλεύεις.

22
00:00:46,913 --> 00:00:48,782
Αυτό σου έστειλα
στο κολέγιο για.

23
00:00:49,749 --> 00:00:51,518
Είμαι περήφανος για σένα.

24
00:00:51,585 --> 00:00:54,120
Νομίζω ότι θα κάνω κράτηση μόνος μου
μια ημέρα σπα για να γιορτάσουμε.

25
00:00:54,187 --> 00:00:55,722
Δεν είναι τόσο ακριβό;

26
00:00:55,789 --> 00:00:57,858
Ναι, αλλά λεφτά από την τηλεόραση.

27
00:01:00,427 --> 00:01:02,863
Μάλλον θα ξοδέψω
τα «λεφτά των ελαστικών» μου σε μια νέα στέγη.

28
00:01:02,929 --> 00:01:05,398
Ή τους λογαριασμούς του νοσοκομείου όταν πέσεις.

29
00:01:05,464 --> 00:01:06,566
Δεν θα τον αφήσω να πέσει.

30
00:01:06,633 --> 00:01:07,467
Δεν θα πέσω!

31
00:01:09,769 --> 00:01:11,905
♪ ♪

32
00:01:11,972 --> 00:01:14,474
Ωραία που φτιάχνει η Mandy
λίγα επιπλέον χρήματα.

33
00:01:14,541 --> 00:01:16,643
Ναι, και φυσώντας
μέσα από αυτό το ίδιο γρήγορα.

34
00:01:16,710 --> 00:01:19,579
Είσαι αναστατωμένος
περιποιείται τον εαυτό της;

35
00:01:19,646 --> 00:01:21,414
Πληρώνουμε την υποθήκη,
αγοράστε όλα τα τρόφιμα,

36
00:01:21,481 --> 00:01:22,816
και τι παίρνουμε σε αντάλλαγμα;

37
00:01:22,883 --> 00:01:24,584
Δεν προσφέρεται καν να κάνει τσιπ.

38
00:01:24,651 --> 00:01:26,520
Θα της έπαιρνες τα λεφτά;

39
00:01:26,586 --> 00:01:28,855
Είναι η σκέψη
αυτό μετράει, Όντρεϊ.

40
00:01:28,922 --> 00:01:30,290
Και δεν σκέφτεται ποτέ
η σκέψη.

41
00:01:31,457 --> 00:01:33,293
Δεν ξέρεις τι πιστεύει.

42
00:01:33,360 --> 00:01:35,228
Λοιπόν, αν νομίζεις ότι σκέφτηκε
η σκέψη, συνέχισε να σκέφτεσαι.

43
00:01:36,596 --> 00:01:37,864
Είναι τα λεφτά τους.

44
00:01:37,931 --> 00:01:39,466
Αν δεν το κάνει
ενοχλήστε τη Τζόρτζι,

45
00:01:39,533 --> 00:01:40,667
δεν πρέπει να σε ενοχλεί.

46
00:01:40,734 --> 00:01:42,302
Ναι, υποθέτω
έχεις δίκιο.

47
00:01:44,271 --> 00:01:45,939
Βάζεις μια σειρά
για τις νέες ζάντες;

48
00:01:46,006 --> 00:01:46,939
το έκανα.

49
00:01:47,007 --> 00:01:48,742
Μεγάλος.
Ανανεώσατε τα στηρίγματα;

50
00:01:48,808 --> 00:01:49,776
Ναι, κύριε.

51
00:01:49,843 --> 00:01:50,810
Σας ενοχλεί
Τα έξοδα της Mandy

52
00:01:50,877 --> 00:01:52,245
όλα αυτά τα λεφτά
σε μια μέρα σπα;

53
00:01:54,514 --> 00:01:56,349
♪ ♪

54
00:02:15,402 --> 00:02:16,770
(μαγειρεύει)

55
00:02:21,441 --> 00:02:23,510
♪ ♪

56
00:02:23,577 --> 00:02:25,545
Γιατί να με ενοχλεί;

57
00:02:25,612 --> 00:02:27,681
Αυτό εδώ είναι ιδιωτικό
οικογενειακή επιχείρηση.

58
00:02:27,747 --> 00:02:28,949
Η Μάντι βγαίνει έξω
πάνω του;

59
00:02:30,684 --> 00:02:31,718
Όλοι είδαμε ότι έρχεται.

60
00:02:32,919 --> 00:02:35,322
Όχι. Θα πάει
για να κάνετε μασάζ.

61
00:02:35,388 --> 00:02:36,923
Ω...

62
00:02:36,990 --> 00:02:38,425
Οπότε παίρνει
τα ρούχα της

63
00:02:38,491 --> 00:02:39,926
και να τρίβονται
από έναν εντελώς άγνωστο.

64
00:02:41,461 --> 00:02:42,729
(γελώντας)
Ήμουν πολύ μακριά.

65
00:02:44,798 --> 00:02:46,266
Δεν είναι
για το μασάζ,

66
00:02:46,333 --> 00:02:47,801
πρόκειται για τη σπατάλη της
τα λεφτά τους.

67
00:02:47,867 --> 00:02:49,869
Γυρίζει σπίτι χαλαρή
από το σπα,

68
00:02:49,936 --> 00:02:51,271
είναι απόλαυση και για μένα.

69
00:02:52,472 --> 00:02:53,707
Μιλάει
για να το κάνεις.

70
00:02:57,310 --> 00:02:59,245
(ήσυχα):
Με το κοριτσάκι σου.

71
00:03:00,413 --> 00:03:02,582
Είσαι αναστατωμένος που η Mandy's
πηγαίνετε στο σπα;

72
00:03:02,649 --> 00:03:04,517
Όχι, τι με νοιάζει τι
η κόρη μου κάνει με τα λεφτά της

73
00:03:04,584 --> 00:03:06,620
ενώ ζει κάτω
τη στέγη μου και τρώω το φαγητό μου;

74
00:03:07,787 --> 00:03:08,989
Λοιπόν, σας ενοχλεί;

75
00:03:09,055 --> 00:03:10,590
Ναί.

76
00:03:10,657 --> 00:03:12,525
Και σε ενοχλεί
ότι δεν με ενοχλεί;

77
00:03:13,526 --> 00:03:15,362
Επίσης ναι.

78
00:03:16,630 --> 00:03:19,332
Λοιπόν, θα προσπαθήσω περισσότερο
να ενοχληθεί από αυτό.

79
00:03:19,399 --> 00:03:20,533
Φτάστε εκεί για μεσημεριανό γεύμα,

80
00:03:20,600 --> 00:03:22,369
Θέλω πολύ να παραπονεθώ
για αυτό περισσότερο.

81
00:03:29,075 --> 00:03:31,111
♪ ♪

82
00:03:34,614 --> 00:03:37,617
Τι είναι όλα αυτά;

83
00:03:37,684 --> 00:03:39,552
Μπουφές Pop-Tart.

84
00:03:39,619 --> 00:03:41,621
Έχουμε μαύρη ζάχαρη κανέλα,

85
00:03:41,688 --> 00:03:42,956
σοκολάτα,

86
00:03:43,022 --> 00:03:45,091
και για τους υγειονομικούς,
φράουλα παγωμένη.

87
00:03:46,059 --> 00:03:47,494
Εκείνο.

88
00:03:47,560 --> 00:03:48,862
Και πώς θα θέλατε
αυτό φρυγανισμένο;

89
00:03:48,928 --> 00:03:49,863
Μέσον;

90
00:03:49,929 --> 00:03:51,097
Εξαιρετική επιλογή.

91
00:03:52,599 --> 00:03:56,169
Λοιπόν, πότε μπορούμε
πάλι παρέα;

92
00:03:56,236 --> 00:03:58,972
Βασικά, ήθελα
να σου μιλήσω για αυτό.

93
00:03:59,038 --> 00:04:01,407
Το κτήριο μου
υποκαπνίζονται,

94
00:04:01,474 --> 00:04:03,710
και ήλπιζα ότι μπορούσα
μείνετε εδώ για λίγες μέρες.

95
00:04:03,777 --> 00:04:05,011
Εμ...

96
00:04:06,212 --> 00:04:07,514
Αυτό είναι πρόβλημα;

97
00:04:07,580 --> 00:04:10,817
Απλώς, δεν το έχεις κάνει
γνώρισα ακόμη και τη μαμά μου.

98
00:04:10,884 --> 00:04:11,985
Τότε άσε με να τη γνωρίσω.

99
00:04:12,051 --> 00:04:13,186
Εμ...

100
00:04:15,188 --> 00:04:16,022
Είναι αυτό πρόβλημα;

101
00:04:17,256 --> 00:04:18,825
Δεν έχουμε βγει ραντεβού
τόσο καιρό,

102
00:04:18,892 --> 00:04:20,193
δεν είναι λίγο γρήγορο όλο αυτό;

103
00:04:20,260 --> 00:04:23,530
Είναι μια χαρά, μπορεί να τρακάρω
στην αποθήκη στη δουλειά.

104
00:04:23,596 --> 00:04:25,665
απλά σκέφτηκα
αυτό θα ήταν πιο διασκεδαστικό.

105
00:04:25,732 --> 00:04:27,499
(χλευάζει)

106
00:04:27,567 --> 00:04:29,903
Είμαι πιο διασκεδαστικός από τον αποθηκευτικό χώρο
σε μαγαζί μουσικής;

107
00:04:31,504 --> 00:04:33,173
Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου είπε ποτέ κανείς.

108
00:04:34,140 --> 00:04:36,475
Λοιπόν, αυτό είναι... λυπηρό.

109
00:04:37,644 --> 00:04:38,812
Μόλις λίγες μέρες;

110
00:04:38,878 --> 00:04:40,013
Αν είναι εντάξει;

111
00:04:40,079 --> 00:04:41,815
Σίγουρος.

112
00:04:41,881 --> 00:04:43,616
Σας ευχαριστώ.

113
00:04:43,683 --> 00:04:45,852
Απλά παρκάρετε στο δρόμο,
μπες μέσα από το γκαράζ,

114
00:04:45,919 --> 00:04:47,220
και αν δεις
μια ξανθιά γυναίκα,

115
00:04:47,287 --> 00:04:48,655
κάνε πως δεν το κάνεις
μιλούν αγγλικά.

116
00:04:50,089 --> 00:04:52,124
♪ ♪

117
00:04:53,927 --> 00:04:56,196
Να τα κορίτσια μου.

118
00:04:56,262 --> 00:04:57,530
Πώς πάει;

119
00:04:57,597 --> 00:04:58,731
Κοιμάται,
που είναι καλό

120
00:04:58,798 --> 00:05:00,500
γιατί κράτησε
γκρεμίζοντας τον πύργο μας.

121
00:05:01,668 --> 00:05:02,769
Πώς ήταν η δουλειά;

122
00:05:02,836 --> 00:05:04,170
Ήταν καλό.

123
00:05:04,237 --> 00:05:05,972
Γεια, θέλεις να κάνεις
κάτι απόψε;

124
00:05:06,039 --> 00:05:07,173
Α, τι είχες στο μυαλό σου;

125
00:05:07,240 --> 00:05:10,176
Δεν ξέρω,
ίσως δείπνο.

126
00:05:11,644 --> 00:05:12,846
Ότι μαγειρεύουμε...

127
00:05:13,812 --> 00:05:15,181
...για τους δικούς σας.

128
00:05:16,149 --> 00:05:17,083
Γιατί;

129
00:05:18,318 --> 00:05:19,886
Κάνουν πολλά για εμάς.

130
00:05:19,953 --> 00:05:21,921
Θα ήταν ωραίο να τους επιτρέψετε
ξέρουμε ότι το εκτιμούμε.

131
00:05:21,988 --> 00:05:24,090
(χλευάζει) Τι χαζό
τι είπε η μαμά μου;

132
00:05:24,157 --> 00:05:25,824
Τίποτα.

133
00:05:25,892 --> 00:05:27,260
Το είπε ο μπαμπάς σου.

134
00:05:27,327 --> 00:05:28,928
Τι;

135
00:05:28,995 --> 00:05:32,632
Απλώς νιώθει ότι θα μπορούσαμε
να τα θεωρούν δεδομένα.

136
00:05:32,699 --> 00:05:35,100
Είναι τρελό, τα ξόδεψες όλα
ημέρα εργασίας στο σπίτι.

137
00:05:35,168 --> 00:05:37,670
Ήταν περισσότερο
το μισό σου «εμείς».

138
00:05:37,737 --> 00:05:39,706
Λοιπόν, δεν έκανα τίποτα.

139
00:05:39,772 --> 00:05:41,708
Ορίστε!

140
00:05:49,716 --> 00:05:51,517
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
τίποτα εδώ γύρω;

141
00:05:52,719 --> 00:05:53,553
Τι;

142
00:05:55,321 --> 00:05:57,590
Λοιπόν, προφανώς,
Είμαι αναξιοπαθής.

143
00:05:57,657 --> 00:05:59,192
Τι της είπες;

144
00:05:59,259 --> 00:06:01,194
Τίποτα.

145
00:06:01,261 --> 00:06:04,631
μου είπε η Τζόρτζι.
Περίμενε, τι της είπες;

146
00:06:04,697 --> 00:06:05,965
Ε...

147
00:06:07,367 --> 00:06:09,636
Άρα, απλά παραπονιέσαι
για μένα σε όλους;

148
00:06:09,702 --> 00:06:11,137
Αν έχεις κάτι
να πεις, να το πεις.

149
00:06:11,204 --> 00:06:12,638
(αναστενάζει)

150
00:06:13,806 --> 00:06:15,541
Ωραία. Πληρώνω για όλα.

151
00:06:15,608 --> 00:06:16,509
ΕΓΩ;

152
00:06:16,576 --> 00:06:18,578
Αν πω "εμείς", είσαι
θα είναι μέρος αυτού.

153
00:06:18,645 --> 00:06:20,213
Το "εγώ" λειτουργεί.

154
00:06:21,781 --> 00:06:23,616
Ξέρεις ποιος δουλεύει; Μου.

155
00:06:23,683 --> 00:06:25,852
Δύο δουλειές. Και είμαι μητέρα.

156
00:06:25,919 --> 00:06:28,655
Ναι, και μόλις το πάρεις
λίγα χρήματα, ημέρα σπα.

157
00:06:28,721 --> 00:06:30,290
Έχεις πρόβλημα μαζί μου
πηγαίνετε στο σπα;

158
00:06:30,356 --> 00:06:33,059
Το κάνω όταν είναι όλοι
πληρώνοντας για τη ζωή σου.

159
00:06:33,126 --> 00:06:34,127
Εντάξει, Τζιμ, φτάνει.

160
00:06:34,193 --> 00:06:36,663
Α, δεν νομίζεις
είναι ανεύθυνη με τα λεφτά;

161
00:06:36,729 --> 00:06:39,232
Φυσικά και είναι,
τη χάλασες σάπια.

162
00:06:40,233 --> 00:06:41,567
Αυτό είναι σε μένα, τώρα;

163
00:06:41,634 --> 00:06:43,636
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν
κούνησε τα μάτια της

164
00:06:43,703 --> 00:06:46,072
και θα έπαιρνε
οτιδήποτε ήθελε.

165
00:06:46,139 --> 00:06:48,174
(ψηλή φωνή):
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

166
00:06:49,742 --> 00:06:53,713
«Ω, σε παρακαλώ, μπαμπά,
Χρειάζομαι παγοπέδιλα.

167
00:06:53,780 --> 00:06:56,215
Όλοι οι φίλοι μου έχουν παγοπέδιλα».

168
00:06:57,183 --> 00:06:59,018
Όλοι οι φίλοι μου τα είχαν.

169
00:06:59,085 --> 00:07:00,620
Τα χρησιμοποιήσατε μια φορά.

170
00:07:00,686 --> 00:07:01,955
Λοιπόν, σταμάτησαν
να είσαι φίλος μαζί μου.

171
00:07:03,189 --> 00:07:05,224
Γεια. CeeCee's
προσπαθώντας να κοιμηθώ,

172
00:07:05,291 --> 00:07:07,660
οπότε ίσως χρησιμοποιήσουμε
τις εσωτερικές μας φωνές.

173
00:07:07,727 --> 00:07:09,195
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μου το είπες.

174
00:07:09,262 --> 00:07:10,662
Μην τον θυμώνεις.

175
00:07:10,730 --> 00:07:11,998
Ναι, είσαι
αυτός που μιλάει βλακεία

176
00:07:12,065 --> 00:07:13,900
για την κόρη σου
πίσω από την πλάτη της.

177
00:07:13,967 --> 00:07:15,768
Το βλέπεις,
είσαι σε λεπτό πάγο.

178
00:07:15,835 --> 00:07:17,837
Μμ, ίσως θα έπρεπε
αγοράστε του παγοπέδιλα.

179
00:07:17,904 --> 00:07:19,939
♪ ♪

180
00:07:26,524 --> 00:07:27,459
♪ ♪

181
00:07:34,966 --> 00:07:36,734
Αυτό είναι πολύ φαγητό.

182
00:07:36,801 --> 00:07:38,736
Είμαι ένα αγόρι που μεγαλώνει.

183
00:07:39,504 --> 00:07:41,272
Θα πεθάνω σπασμένος.

184
00:07:43,274 --> 00:07:44,409
Ορίστε.

185
00:07:44,476 --> 00:07:46,010
Τι είναι αυτό;

186
00:07:46,077 --> 00:07:47,245
Επιταγή ενοικίου.

187
00:07:47,312 --> 00:07:49,747
(γελάει)

188
00:07:49,813 --> 00:07:52,016
Ξέρω τι
κάνεις.

189
00:07:52,083 --> 00:07:53,952
Κάνεις μια μεγάλη παράσταση γιατί
νομίζεις ότι δεν θα το πάρω.

190
00:07:54,018 --> 00:07:55,286
Δεν είναι αυτό που κάνω.
Θέλω να το πάρεις.

191
00:07:55,353 --> 00:07:56,454
Όχι, δεν το κάνεις.

192
00:07:56,521 --> 00:07:58,890
Πρέπει να ροπαλίζω
τα μάτια μου σε σένα;

193
00:07:58,957 --> 00:08:01,226
Ω, σε παρακαλώ, μπαμπά,
παρακαλώ πάρε τα λεφτά μου.

194
00:08:03,394 --> 00:08:05,063
Δείτε το αλλιώς θα το κάνω.

195
00:08:06,331 --> 00:08:07,799
Θα κάνω.

196
00:08:07,866 --> 00:08:09,167
Καλός!

197
00:08:09,234 --> 00:08:10,301
Ευτυχισμένος;

198
00:08:10,368 --> 00:08:11,469
Κι εγώ!

199
00:08:14,939 --> 00:08:16,541
Λοιπόν, είμαι πιο χαρούμενος από σένα!

200
00:08:18,343 --> 00:08:19,844
Δεν μπορώ να πιστέψω
το πήρε.

201
00:08:19,911 --> 00:08:20,845
Γιατί;

202
00:08:20,912 --> 00:08:22,447
Γιατί έπρεπε να πει

203
00:08:22,514 --> 00:08:24,082
(χαμηλή φωνή):
«Α, το εκτιμώ,

204
00:08:24,149 --> 00:08:26,050
αλλά δεν μπορώ να πάρω χρήματα
από το κοριτσάκι μου».

205
00:08:27,218 --> 00:08:29,520
Ω. Λοιπόν τώρα είστε όλοι,

206
00:08:29,587 --> 00:08:31,990
(ψηλή φωνή):
«Γιατί μου πήρε τα λεφτά;»

207
00:08:33,390 --> 00:08:35,160
Τι; Νόμιζα ότι ήμασταν
μιμούμενοι ο ένας τον άλλον.

208
00:08:35,226 --> 00:08:36,828
Θέλετε να ακούσετε
η μίμηση σου;

209
00:08:36,895 --> 00:08:37,828
Όχι, κυρία.

210
00:08:39,097 --> 00:08:41,131
(ρινική φωνή):
Δεν το σκέφτηκα.

211
00:08:43,168 --> 00:08:44,836
Δεν μπορώ να πιστέψω
το πήρες.

212
00:08:44,903 --> 00:08:46,271
Ναι, είμαι όπως
έκπληκτος όπως είσαι.

213
00:08:46,337 --> 00:08:49,174
θα το είχα καταλάβει
θα έσκαγες αμέσως.

214
00:08:49,240 --> 00:08:51,042
Λοιπόν, ήθελα,
αλλά μετά κατάλαβα

215
00:08:51,109 --> 00:08:53,378
ίσως κάποια σκληρή αγάπη είναι
αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή.

216
00:08:53,444 --> 00:08:55,380
Μπράβο.

217
00:08:55,446 --> 00:08:56,513
Αλλά δεν μπορείς
κράτησε τα λεφτά της.

218
00:08:57,882 --> 00:08:59,284
Τι; Γιατί;

219
00:08:59,350 --> 00:09:01,319
Εάν αρχίσετε να το παίρνετε,
δεν θα φύγουν ποτέ.

220
00:09:01,386 --> 00:09:02,921
Απλώς δώστε το πίσω.

221
00:09:02,987 --> 00:09:05,890
Λοιπόν, αν το κάνω,
Δεν θα έχω πει την άποψη μου.

222
00:09:05,957 --> 00:09:08,159
Ξέρεις καν
ποιο είναι το νόημα σου;

223
00:09:08,226 --> 00:09:10,228
Ξέρεις, ευθύνη,
εργασιακή ηθική,

224
00:09:10,295 --> 00:09:11,963
η γενιά της είναι χάλια,
κάτι τέτοιο.

225
00:09:14,265 --> 00:09:15,433
Χαίρομαι που το πήρε.

226
00:09:15,500 --> 00:09:16,868
Θα έπρεπε να πληρώνουμε
τον δικό μας τρόπο.

227
00:09:16,935 --> 00:09:18,168
Είμαστε φτωχοί.

228
00:09:19,170 --> 00:09:21,339
Θα ήμασταν λιγότερο φτωχοί αν ήμασταν
πιο προσεκτικοί με τα χρήματά μας.

229
00:09:22,974 --> 00:09:24,976
Και όταν λες
"εμείς" εννοείς "εγώ".

230
00:09:25,043 --> 00:09:27,011
Αλλά είπα «εμείς».

231
00:09:29,113 --> 00:09:31,516
Με τον ίδιο τρόπο που φροντίζουμε «εμείς».
του CeeCee όλη μέρα,

232
00:09:31,583 --> 00:09:33,952
και μετά «εμείς» δουλεύουμε
στο δείπνο όλη τη νύχτα;

233
00:09:34,018 --> 00:09:36,487
Λοιπόν, αυτό το "εμείς" παίρνει
κλήσεις ρυμουλκών όλη τη νύχτα.

234
00:09:36,554 --> 00:09:39,557
Λοιπόν, νομίζεις ότι "εμείς"
δουλεύει πιο σκληρά από το "εμείς";

235
00:09:41,359 --> 00:09:43,461
Ωραία, δουλεύουμε σκληρά και οι δύο,

236
00:09:43,528 --> 00:09:45,363
αλλά μόνο ένας από εμάς είναι
αγοράζοντας ημέρες σπα.

237
00:09:46,531 --> 00:09:47,865
(χλευάζει)

238
00:09:49,934 --> 00:09:52,303
Και τώρα ξέρουμε ότι ήταν
χαζό να λέμε.

239
00:09:58,109 --> 00:09:59,510
Τι θέλεις
να κάνουμε σήμερα;

240
00:09:59,577 --> 00:10:01,446
Δεν έχεις δουλειά;

241
00:10:01,512 --> 00:10:03,881
Είναι η ρεπό μου.
Είμαι όλος δικός σου.

242
00:10:03,948 --> 00:10:05,482
Μεγάλος.

243
00:10:06,985 --> 00:10:08,319
Εκτός κι αν είχες σχέδια.

244
00:10:08,386 --> 00:10:10,154
εγω...

245
00:10:10,220 --> 00:10:11,321
όχι.

246
00:10:13,024 --> 00:10:14,492
Cool, για να μπορούμε να ξοδέψουμε
τη μέρα μαζί.

247
00:10:14,559 --> 00:10:16,427
Ναι, όλη μέρα.

248
00:10:20,164 --> 00:10:22,000
(παίζει μουσική bossa nova)

249
00:10:31,276 --> 00:10:32,977
(ενώνεται με ζωηρή μελωδία)

250
00:10:39,684 --> 00:10:42,987
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχεις κάνει
δει Reality Bites.

251
00:10:43,054 --> 00:10:44,289
Λατρεύω αυτή την ταινία.

252
00:10:44,355 --> 00:10:46,524
Παρακολουθώ κυρίως
πειραματικές ταινίες,

253
00:10:46,591 --> 00:10:48,359
αλλά αυτό ήταν
στη λίστα μου.

254
00:10:50,161 --> 00:10:51,663
(παίζει αδιάκριτα)

255
00:10:53,698 --> 00:10:56,534
Λοιπόν, τι νόμιζες;

256
00:10:56,601 --> 00:10:58,503
Πραγματικότητα σίγουρα
δαγκώνει.

257
00:11:00,138 --> 00:11:01,639
Ξέρω, σωστά;

258
00:11:01,706 --> 00:11:04,375
Λοιπόν, θα κάνω
κάνε ένα ντους.

259
00:11:04,442 --> 00:11:06,678
Υπάρχει χώρος για δύο;

260
00:11:08,079 --> 00:11:09,080
Ναι...

261
00:11:13,718 --> 00:11:15,019
JIM:
Τζόρτζι.

262
00:11:15,086 --> 00:11:17,220
Μπορώ να σε δω ένα λεπτό;

263
00:11:19,791 --> 00:11:21,326
Τι συμβαίνει;

264
00:11:21,392 --> 00:11:22,727
Ορίστε.

265
00:11:24,028 --> 00:11:25,129
Τι είναι αυτό;

266
00:11:25,196 --> 00:11:26,397
Αυτά είναι τα λεφτά
Η Μάντι με έδωσε για ενοικίαση.

267
00:11:26,464 --> 00:11:27,465
Μην της το πεις.

268
00:11:28,700 --> 00:11:31,069
Μμ-μμ. Δεν παίρνω
στη μέση αυτού.

269
00:11:31,135 --> 00:11:34,038
Άλλωστε χαίρομαι
σας πληρώνουμε ενοίκιο.

270
00:11:34,105 --> 00:11:36,341
Το σέβομαι αυτό.

271
00:11:36,407 --> 00:11:37,642
Τώρα παράτα το και πάρε τα λεφτά.

272
00:11:38,810 --> 00:11:40,978
Όχι, δεν είμαι freeloader.

273
00:11:41,045 --> 00:11:42,680
Η Μάντι θα έπαιρνε τα χρήματα.

274
00:11:42,747 --> 00:11:44,282
Λοιπόν, δώσε το στη Μάντι.

275
00:11:44,348 --> 00:11:46,317
Όχι, της κάνω μάθημα.

276
00:11:46,384 --> 00:11:48,686
Κάνοντάς την να πιστεύει ότι είναι
πληρώνει ενοίκιο ενώ δεν είναι;

277
00:11:50,154 --> 00:11:52,223
Η ανατροφή παιδιών είναι
κυρίως ψέματα. Θα δεις.

278
00:11:53,391 --> 00:11:55,126
Ευχαριστώ, αλλά εγώ
δεν το παίρνει.

279
00:11:58,329 --> 00:12:00,431
Γεια, γύρισε εδώ
και πάρτε αυτά τα χρήματα.

280
00:12:00,498 --> 00:12:02,033
Ωραία, τότε δίνω
έχεις αύξηση.

281
00:12:02,100 --> 00:12:03,501
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

282
00:12:03,568 --> 00:12:05,236
Μπορώ και θα το κάνω.

283
00:12:05,303 --> 00:12:06,671
Θα πάρω αύξηση.

284
00:12:06,738 --> 00:12:08,639
Δεν παίρνεις αύξηση.

285
00:12:08,706 --> 00:12:09,774
Γιατί παίρνει ένα;

286
00:12:09,841 --> 00:12:11,409
Δεν είναι πραγματική αύξηση.

287
00:12:11,476 --> 00:12:13,177
Είναι λεφτά ενοικίου που του έδωσε η γυναίκα μου

288
00:12:13,244 --> 00:12:14,779
ότι προσπαθεί κρυφά
να μου δώσει πίσω.

289
00:12:14,846 --> 00:12:15,780
Δεν πληρώνεις ενοίκιο;

290
00:12:15,847 --> 00:12:17,382
Δεν με αφήνει.

291
00:12:17,448 --> 00:12:19,751
Πρέπει να παντρευτώ
σε μια λευκή οικογένεια.

292
00:12:28,259 --> 00:12:30,094
Είναι αυτό το "Whip It";

293
00:12:31,329 --> 00:12:32,563
Τι; Γιατί;

294
00:12:32,630 --> 00:12:34,665
Απλά σε χρειάζομαι.

295
00:12:34,732 --> 00:12:36,434
Νόμιζα ότι διασκεδάζαμε.

296
00:12:36,501 --> 00:12:39,704
ήμασταν.

297
00:12:39,771 --> 00:12:44,308
Δεν είμαι καλός στο να είμαι
γύρω από ανθρώπους όλη την ώρα.

298
00:12:44,375 --> 00:12:45,643
Είναι εξαντλητικό.

299
00:12:45,710 --> 00:12:47,044
Είμαι εξαντλημένος;

300
00:12:47,111 --> 00:12:49,280
Όχι, είμαι.

301
00:12:50,648 --> 00:12:53,718
Ενεργώντας κανονικά
για τόσο καιρό είναι δύσκολο.

302
00:12:53,785 --> 00:12:55,620
Δεν χρειάζεται να ενεργήσετε
διαφορετικά γύρω μου.

303
00:12:55,686 --> 00:12:57,755
Ναι, το κάνω.

304
00:12:57,822 --> 00:13:00,223
Γιατί κάνω περίεργα πράγματα.

305
00:13:00,291 --> 00:13:01,692
Σαν τι;

306
00:13:01,759 --> 00:13:04,529
Σαν να περπατάς
μιλώντας στον εαυτό μου.

307
00:13:04,595 --> 00:13:05,563
Αυτό δεν είναι και τόσο παράξενο.

308
00:13:05,630 --> 00:13:06,831
Σε μια γλώσσα που επινόησα.

309
00:13:08,199 --> 00:13:09,400
Καλά.

310
00:13:09,467 --> 00:13:11,169
Υπάρχουν πολλά γλωσσικά κλικ.

311
00:13:12,136 --> 00:13:14,472
Λοιπόν, υπάρχουν πράγματα
Κι εγώ ντρέπομαι.

312
00:13:14,539 --> 00:13:15,506
Όχι σαν το δικό μου.

313
00:13:15,573 --> 00:13:17,108
Ξέρεις όταν σου το είπα

314
00:13:17,175 --> 00:13:18,609
το διαμέρισμά μου ήταν
υποκαπνίζονται;

315
00:13:18,675 --> 00:13:19,844
Ναί.

316
00:13:19,911 --> 00:13:21,546
είπα ψέματα.

317
00:13:21,612 --> 00:13:23,514
Δεν έχω διαμέρισμα.

318
00:13:23,581 --> 00:13:24,682
Έχω κοιμηθεί
στον καναπέ ενός φίλου

319
00:13:24,749 --> 00:13:26,551
και με έδιωξε.

320
00:13:26,617 --> 00:13:27,785
Ω.

321
00:13:29,687 --> 00:13:32,390
Μην ανησυχείς, θα βρω
κάπου αλλού να συντριβεί.

322
00:13:32,457 --> 00:13:33,691
Υπομονή.

323
00:13:33,758 --> 00:13:35,526
Όχι, είναι μια χαρά.

324
00:13:36,594 --> 00:13:38,162
Παρακαλώ μείνετε.

325
00:13:39,163 --> 00:13:42,333
Είσαι σίγουρος; Εγώ-Θα είναι μόνο
για λίγες μέρες.

326
00:13:42,400 --> 00:13:43,835
είμαι σίγουρος.

327
00:13:43,901 --> 00:13:47,405
Δεν σε παραξενεύει
ότι είμαι κάπως άστεγος;

328
00:13:47,472 --> 00:13:49,574
Για να είμαι ειλικρινής, αν δεν ήμουν
το αγαπημένο της μαμάς μου,

329
00:13:49,640 --> 00:13:51,242
Κι εγώ θα ήμουν άστεγος.

330
00:13:54,245 --> 00:13:55,847
♪ ♪

331
00:13:57,815 --> 00:13:59,717
Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο
μπορούμε να πάμε στο κατάστημα υλικού,

332
00:13:59,784 --> 00:14:01,152
να τους φτιάξω τον έρπητα ζωστήρα;

333
00:14:01,219 --> 00:14:02,153
Απολύτως.

334
00:14:03,488 --> 00:14:05,756
Στην πραγματικότητα, η Τζόρτζι δεν θα είναι
κάνοντας αυτό.

335
00:14:05,823 --> 00:14:07,824
Δεν θα κάνω;

336
00:14:09,627 --> 00:14:10,761
Γιατί;

337
00:14:10,828 --> 00:14:12,797
Λοιπόν, γιατί πληρώνουμε ενοίκιο τώρα.

338
00:14:12,864 --> 00:14:15,699
Και οι ενοικιαστές δεν κάνουν επισκευές.
Αυτή είναι η δουλειά του ιδιοκτήτη.

339
00:14:18,269 --> 00:14:20,204
Δεν πειράζει, δεν με πειράζει.

340
00:14:21,439 --> 00:14:22,673
με πειράζει.

341
00:14:23,875 --> 00:14:25,443
Ωραία, μπορώ να το κάνω.

342
00:14:25,510 --> 00:14:27,612
Θα το κάνεις
πληγώστε τον εαυτό σας.

343
00:14:27,678 --> 00:14:29,180
Ξέρεις ότι θα το κάνει
πλήγωσε τον εαυτό του.

344
00:14:30,781 --> 00:14:32,650
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνει
πρέπει να προσλάβω κάποιον.

345
00:14:34,886 --> 00:14:38,222
Audrey, πόσα έκανε
κοστίζει αυτό το δείπνο;

346
00:14:38,289 --> 00:14:39,557
Γιατί δεν νομίζω
θα έπρεπε να χαρίζουμε

347
00:14:39,624 --> 00:14:41,392
δωρεάν φαγητό στους ενοίκους μας.

348
00:14:43,861 --> 00:14:46,564
Δεν χρεώνομαι
η κόρη μου για φαγητό.

349
00:14:46,631 --> 00:14:48,499
Πόσο μάλλον
ο γαμπρός σου;

350
00:14:48,566 --> 00:14:49,734
Αυτό είναι μια σκέψη.

351
00:14:49,800 --> 00:14:52,203
Γεια σου! Προσπαθώ να βοηθήσω.

352
00:14:55,506 --> 00:14:57,308
Κοιμάσαι;

353
00:14:57,375 --> 00:15:00,678
Οχι; Εντάξει,
πίσω στην κορυφή.

354
00:15:02,280 --> 00:15:03,748
"Τρία γουρουνάκια,
είναι τρεις από αυτούς,

355
00:15:03,814 --> 00:15:05,316
είναι μικροί..."
Ορίστε πάλι.

356
00:15:05,383 --> 00:15:07,351
Μπορώ να της το διαβάσω.

357
00:15:07,418 --> 00:15:08,953
Όχι, δεν πειράζει.

358
00:15:09,020 --> 00:15:10,221
Καλά.

359
00:15:13,524 --> 00:15:15,359
Απλώς προσπαθούσα να κάνω
ένα ωραίο πράγμα για τον εαυτό μου,

360
00:15:15,425 --> 00:15:16,894
και είναι χάλια που κανείς
πιστεύει ότι το αξίζω.

361
00:15:18,396 --> 00:15:19,864
Δεν έχεις
να μου πεις.

362
00:15:19,931 --> 00:15:21,832
Θυμάμαι πόσο δύσκολο ήταν
μεγαλώνοντας παιδιά,

363
00:15:21,899 --> 00:15:23,768
και δεν περίμενα τραπέζια.

364
00:15:23,834 --> 00:15:27,305
(αναστενάζει) Ανάμεσα
ώρες γευμάτων και εκρήξεις

365
00:15:27,371 --> 00:15:29,807
και την ώρα της ιστορίας
και δουλειά, και...

366
00:15:29,874 --> 00:15:31,742
Δεν προλαβαίνω ούτε δευτερόλεπτο μόνος μου.

367
00:15:31,809 --> 00:15:33,711
Λοιπόν, είμαι εδώ.

368
00:15:33,778 --> 00:15:35,913
Και είμαι ευγνώμων,

369
00:15:35,980 --> 00:15:37,248
αλλά είσαι επίσης
ένας από τους ανθρώπους

370
00:15:37,315 --> 00:15:38,449
Χρειάζομαι χρόνο μόνος μου από.

371
00:15:40,618 --> 00:15:42,353
Είναι ωραίο αυτό;

372
00:15:42,420 --> 00:15:44,288
Ομορφη; Όχι.

373
00:15:44,355 --> 00:15:45,623
Αλήθεια; Ναί.

374
00:15:45,690 --> 00:15:47,358
Λυπάμαι; Ε.

375
00:15:48,993 --> 00:15:51,796
Ξέρω ότι είναι άχαρο
και εξουθενωτικό,

376
00:15:51,862 --> 00:15:53,664
αλλά ελπίζω κάποια μέρα

377
00:15:53,731 --> 00:15:57,001
Το CeeCee θα σας εκτιμήσει
ο τρόπος που με εκτιμάς.

378
00:15:57,969 --> 00:15:59,770
Ω, όχι.

379
00:16:08,379 --> 00:16:09,513
(Η τηλεόραση κλείνει)

380
00:16:09,580 --> 00:16:10,848
Ω!

381
00:16:11,882 --> 00:16:13,818
Πρέπει να σταματήσεις

382
00:16:13,884 --> 00:16:16,821
δυσκολεύοντας τη Μάντι
για αυτό το σπα.

383
00:16:16,887 --> 00:16:18,022
Δεν πρόκειται για το σπα,

384
00:16:18,089 --> 00:16:19,290
είναι για αυτήν
μη εκτιμώντας

385
00:16:19,357 --> 00:16:21,325
όλα αυτά που κάνουμε για εκείνη.

386
00:16:21,392 --> 00:16:22,893
Με τον τρόπο που δεν το έκανες
εκτιμώ όλα όσα έκανα

387
00:16:22,960 --> 00:16:24,662
όταν ήμουν
μεγαλώνοντας τα παιδιά μας;

388
00:16:24,729 --> 00:16:25,796
Τους μεγάλωσα και εγώ.

389
00:16:25,863 --> 00:16:27,264
Τζιμ.

390
00:16:28,032 --> 00:16:30,401
Λοιπόν, ήμουν
οικοδόμηση μιας επιχείρησης.

391
00:16:30,468 --> 00:16:31,602
Το έκανες.

392
00:16:31,669 --> 00:16:33,804
Αλλά ξέρετε τι έκανα
ήταν πιο δύσκολο, σωστά;

393
00:16:33,871 --> 00:16:35,406
(γελάει) Έλα.

394
00:16:36,874 --> 00:16:38,542
Πρέπει να μείνεις σπίτι και
παίζουν μαζί τους όλη μέρα.

395
00:16:38,609 --> 00:16:40,378
Μμμ, σίγουρα.

396
00:16:40,444 --> 00:16:42,480
Α, ποιο χέρι ήταν
πήρες αυτό το εμβόλιο για τη γρίπη;

397
00:16:42,546 --> 00:16:43,648
Το, ε, είναι
αυτό γιατί;

398
00:16:43,714 --> 00:16:45,316
Ωχ!

399
00:16:46,484 --> 00:16:48,419
Μείνε σπίτι
και να παίξω μαζί τους;

400
00:16:48,486 --> 00:16:50,287
Τι άλλο θα κάνεις
κάνω με μικρά παιδιά;

401
00:16:50,354 --> 00:16:51,922
Αν και εσύ
μπορεί να τους χτυπήσει.

402
00:16:52,890 --> 00:16:55,660
Αφού είναι τόσο εύκολο, γιατί
μην περάσετε το Σαββατοκύριακο

403
00:16:55,726 --> 00:16:57,395
φροντίζοντας
της εγγονής σου;

404
00:16:58,596 --> 00:16:59,797
Θα ήθελα πολύ, ακούγεται διασκεδαστικό.

405
00:16:59,864 --> 00:17:01,365
Μεγάλος.

406
00:17:01,431 --> 00:17:02,867
Και μη νομίζεις ότι θα το κάνω
να είστε κοντά για να σας βοηθήσω.

407
00:17:02,933 --> 00:17:04,702
Είσαι μόνος σου.

408
00:17:05,703 --> 00:17:07,471
Ω, τρομακτικό.

409
00:17:08,839 --> 00:17:10,541
Α, μπορεί να θέλετε
να πάω για ύπνο σύντομα.

410
00:17:10,608 --> 00:17:11,742
Σηκώνεται στις 5:00.

411
00:17:13,411 --> 00:17:14,944
Ω, όχι.

412
00:17:21,266 --> 00:17:22,866
♪ Σπάσε αυτό το μαστίγιο ♪

413
00:17:24,568 --> 00:17:26,104
♪ Δώστε στο παρελθόν μια ολίσθηση ♪

414
00:17:27,771 --> 00:17:29,107
♪ Πάτησε μια ρωγμή ♪

415
00:17:30,575 --> 00:17:32,010
♪ Σπάσε την πλάτη της μαμάς σου ♪

416
00:17:34,779 --> 00:17:36,514
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Όταν εμφανίζεται ένα πρόβλημα ♪

417
00:17:36,581 --> 00:17:38,116
♪ Πρέπει να το χτυπήσετε. ♪

418
00:17:38,183 --> 00:17:40,451
(κλαίει)

419
00:17:40,518 --> 00:17:42,554
Έλα,
σταμάτα να κλαις, σε παρακαλώ.

420
00:17:42,620 --> 00:17:45,056
Πήραμε αυτά,
αυτές είναι μπανάνες.

421
00:17:45,123 --> 00:17:47,025
Ποιος κλαίει
πάνω από μπανάνες;

422
00:17:47,091 --> 00:17:48,726
Ω, ω, καλά, Τζόρτζι.

423
00:17:48,793 --> 00:17:50,795
Θα σε πείραζε να αναλάβεις;
Δεν μπορώ να την κάνω να σταματήσει να κλαίει.

424
00:17:50,862 --> 00:17:52,163
Δοκιμάζεις να της δώσεις μπανάνες;

425
00:17:52,230 --> 00:17:53,932
Φέτες, πολτοποιημένες, τραγούδησα

426
00:17:53,998 --> 00:17:55,633
«Ελάτε, κύριε Τάλι,
πείτε μου μπανάνα».

427
00:17:55,700 --> 00:17:56,534
Τίποτα.

428
00:17:57,702 --> 00:17:59,604
Συγνώμη. Έφτασα να
σηκωθείτε στη στέγη

429
00:17:59,671 --> 00:18:00,605
και διορθώστε αυτούς τους έρπητα ζωστήρα.

430
00:18:00,672 --> 00:18:01,639
Θα το καταλάβεις.

431
00:18:01,706 --> 00:18:02,740
(κλαίει)

432
00:18:02,807 --> 00:18:04,642
Τι θέλεις;

433
00:18:04,709 --> 00:18:06,644
Παγοπέδιλα; Πόνυ;

434
00:18:06,711 --> 00:18:08,012
Οχι;

435
00:18:08,079 --> 00:18:09,247
Θα σου αγοράσω οτιδήποτε.

436
00:18:12,617 --> 00:18:15,520
Η μασέρ μου ήταν μικρή,
αλλά ήταν δυνατή.

437
00:18:15,587 --> 00:18:17,789
Ο άντρας μου ήταν αρκετά μεγάλος.

438
00:18:17,856 --> 00:18:19,824
Είχες άντρα;

439
00:18:19,891 --> 00:18:21,192
Ραούλ.

440
00:18:22,894 --> 00:18:24,863
Όχι δίκαια.

441
00:18:26,030 --> 00:18:27,966
Θέλω έναν Ραούλ.

442
00:18:30,768 --> 00:18:31,970
♪ Δεν είναι πολύ αργά ♪

443
00:18:32,036 --> 00:18:33,538
♪ Να το μαστιγώσεις ♪

444
00:18:33,605 --> 00:18:34,839
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Χτυπήστε το καλά. ♪

445
00:18:34,906 --> 00:18:36,040
(επίπεδη επιλογή)

446
00:18:37,909 --> 00:18:39,043
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

447
00:18:39,110 --> 00:18:42,046
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

448
00:18:42,113 --> 00:18:44,115
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org